De to tekster skulle være ens, men her er det uddraget fra vielse, Schultzs supplementsbind.
ELEVER I HORSENS LATINSKOLE 1718-1739
36. Jens Hornsyld. Elev i nederste klasse 1725-27, 1728-31 i mellemste og derefter i øverste. Student 1737.
Oversættelse kommer senere
Jens, student den 31 juli 1737
Århus Hospitals Skifteprotokol 1719-1760 C 652-69
Følgende forkortelser er anvendt:
A: arving/arvinger
B: barn/børn
E: enke/enkemand
Fb: fæstebrev
FM: formynder
g.m.: gift med
lbn.: løbenummer
mdr.: måneder
LV: lavværge
sst.: samme sted
44 Niels Andersen i Brå. 6.6.1741, fol.177B.
E: Kirsten Nielsdatter.
LV: bror Jens Nielsen Hornsyld, degn i Urlev, Stenderup og Dalby.
B: Sidsel 4, Margrethe 2.
FM: morfar Niels Jensen i Hornsyld.
Lavværge - Lauværge
Betød oprindeligt "lovlig" værge eller beskikket værge. Senere anvendes betegnelsen lavværge om den værge, som en enke vælger og antager i blandt andet i skiftesager. Lavværgen optræder altid sammen med den lavværgede som dennes rådgiver og lavværgen har ikke myndighed til at træffe afgørelser som den lavværgede er uenig i.